I finally have an answer for you: Torrid.
The tee is pretty popular, and at this point is only available in sizes 1 and 2 (14/16 and 18/20, roughly). But keep checking back. I've also found a few on eBay, so the shirts are out there. 102 days until their concert here in St. Paul!